Artigos traduzidos

Alguns dos artigos técnicos que traduzi para a Revista Banas Qualidade, através do Setec Consulting Group, estão disponíveis online nos links abaixo.

Boa leitura!

Hospital Implementa o Seis Sigma

Oito Etapas para Sustentar a Mudança

DFSS e Seu Processo de Elaboração

Buscando o Fornecedor Adequado para os Seus Serviços

Sites traduzidos

A Internet é uma poderosa ferramenta para divulgar o seu negócio. Através de seu site, pessoas do mundo inteiro podem entrar em contato com a sua empresa, conhecê-la melhor, saber quais produtos e serviços oferece, entre muitas outras funcionalidades.

Ter uma versão do seu site em inglês é essencial para expandir os seus negócios.

Faça um orçamento e veja como custa pouco investir em seu sucesso.

 Confira abaixo alguns sites traduzidos por mim para o inglês.

http://www.setecnet.com.br/ingles/index.htm

http://www.thomazgollop.com.br/ingles/index.htm

Até breve!

Mariana Zambon

Parceiras de Trabalho

Aproveito este espaço para divulgar o trabalho de minhas colegas da USP.

Entrem em contato!

Tradução e Revisão

Tradutoras Formadas Pela USP

Tradução, Revisão e Versão de Textos em Espanhol, Inglês e Francês

Revisão conforme as Normas ABNT

Correção Gramatical

Coerência Textual

Contato: Flávia – fl4viamerigue@gmail.com / 11 9695 - 1254

                Fernanda – fefisfranco@terra.com.br / 11 9772 – 4500

Empresas Atendidas

Trabalhando com o Setec Consulting Group, realizei traduções para as seguintes empresas, entre outras:

                      

              

Ao prestar serviços para outras empresas de tradução ou como autônoma, as empresas atendidas incluem:

            

| View Show | Create Your Own

Idiomas

Tradução:

• Inglês>Português
• Espanhol> Português
• Italiano> Português

Versão:

• Português> Inglês
• Português>Espanhol

Revisão:

• Português
• Inglês
• Espanhol

Formação Acadêmica

• Bacharel em Letras – Português pela Universidade de São Paulo (USP)                    

- Ao longo do curso, tive contato com os idiomas italiano, chinês e sânscrito, além do inglês, espanhol e francês.

Cursos Adicionais:

• Tradução para Dublagem – Difusão 30 horas – Curso de Extensão da Universidade de São Paulo – concluído em 21/08/2006
•  Curso de inglês no CNA Santos (concluído);
• Curso online de Seis Sigma pela Catho – concluído em 09/2004;
• Curso de ISO 9001:2000 pelo SETEC Consulting Group;
• Curso de Ferramentas da Qualidade pelo SETEC Consulting Group;
• Curso de Lean Seis Sigma, pelo Setec Consulting Group – 8 horas, 17/11/2006;
• Curso online de Redação Empresarial pela Catho – concluído em 08/2004;
• Curso de italiano pela Universidade de São Paulo – 02/2002 a 08/2003;
• Cambridge Day 2006 – 09 horas – 14/07/2006
• Cambridge Day 2007 – 09 horas – 14/07/2007

Serviços Realizados

• Tradução de Artigos para a revista Banas Qualidade, desde 2003, trabalhando em conjunto com o Setec Consulting Group
• Tradução de Apostilas e materiais de treinamento para empresas como Coca-Cola, Ford, Lean Institute e Wolkswagen
• Prestação de Serviços de tradução, revisão e versão para o Setec Consulting Group
• Tradução de protocolo de pesquisa médica para o Instituto de Cardiologia Dante Pazzanese
• Tradução do livro “Creating Level Pull” para o Lean Institute
• Tradução de Press Releases para a empresa Última Versão
• Versão para o inglês de um relatório de impacto ambiental para a empresa Die Presse
• Traduções de apostilas de treinamentos de empresas multinacionais para o Setec Consulting Group
• Traduções de textos acadêmicos para confeccção de monografias e teses
• Versão de dissertação de mestrado sobre Cefaléia

Serviços

• Tradução de textos em geral
• Tradução de filmes para dublagem e legendagem
• Tradução de figuras e imagens em Photoshop 
• Revisão
• Versão

Para solicitar um orçamento, envie o seu documento para marizambon@gmail.com

Para Entrar em Contato

Comunique-se, deixe sua opinião, peça um orçamento.

Via telefone: (13) 9132 9214

Via e-mail: marizambon@gmail.com

Estou sempre à disposição!

Um abraço,

Mariana Zambon